1 00:00:00,370 --> 00:00:01,470 (Сви људи и позадине су нема везе са историјом,) 2 00:00:01,470 --> 00:00:02,300 (а драма је дело фикције.) 3 00:00:09,949 --> 00:00:10,980 моја дамо. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,789 Мислим да је ово само чудно. 5 00:00:14,990 --> 00:00:16,519 Ја ћу се побринути за остало. 6 00:00:16,519 --> 00:00:17,789 Само седи тамо. 7 00:00:19,260 --> 00:00:21,760 Свако ко има функционалне очи ће приметити. 8 00:00:22,660 --> 00:00:25,960 Зашто не бисмо имали искрен разговор? 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,469 Само један са мрачном тајном желео би да се сретнемо овако. 10 00:00:28,769 --> 00:00:30,699 Сазнаћу ко је он кад будем могао. 11 00:00:31,170 --> 00:00:33,469 када се појавим, обавезно се понашај изненађено и бежи. 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,140 Изгледаш као савршена удовица. 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,679 Хајде. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 Да ли је Цхо Сунг Хоо... 15 00:00:49,149 --> 00:00:52,090 човек ти и Његово Величанство тражите? 16 00:00:52,490 --> 00:00:53,789 нисам сигуран. 17 00:00:54,929 --> 00:00:56,159 Чак ни садашњи краљ... 18 00:00:56,159 --> 00:00:59,060 познавао свог оца покојног краља имао ратника у сенци... 19 00:00:59,060 --> 00:01:01,929 прерушен у краљеву гарду. 20 00:01:02,130 --> 00:01:05,040 Тада његов једини живи род, млађа сестра... 21 00:01:05,269 --> 00:01:06,840 можда не зна ништа. 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,909 Чак и ако не зна о тој ноћи, 23 00:01:11,409 --> 00:01:13,980 од тада се могла чути с њим. 24 00:01:14,680 --> 00:01:18,549 Чо је могао нешто да прође свом једином живом рођаку после инцидента. 25 00:01:20,549 --> 00:01:24,120 Ако је сестра Цхо Сунг Хооа није неко коме можемо веровати... 26 00:01:27,189 --> 00:01:29,590 Где је лепеза на склапање коју сам ти поклонио? 27 00:01:31,230 --> 00:01:32,260 Ох, то? 28 00:01:33,099 --> 00:01:35,400 Оставио сам га у ноћном дежурству. 29 00:01:35,400 --> 00:01:37,069 Канцеларија ноћног дежурства? 30 00:01:39,269 --> 00:01:41,569 И ти мене сада лажеш? 31 00:01:42,609 --> 00:01:44,980 Иоон Хак. Како сте дошли до тога? 32 00:01:51,480 --> 00:01:53,450 Док упознајем Чоову сестру, 33 00:01:53,849 --> 00:01:55,750 стражари напољу. 34 00:01:58,620 --> 00:02:00,959 Иоон Хак. Овај склопиви вентилатор... 35 00:02:16,139 --> 00:02:17,379 Сачекај овде. 36 00:02:17,639 --> 00:02:18,710 Наравно. 37 00:02:36,729 --> 00:02:38,330 Да ли неко зна... 38 00:02:38,629 --> 00:02:40,430 да си данас дошао овде? 39 00:02:42,800 --> 00:02:43,900 Можете ли ми обећати... 40 00:02:44,539 --> 00:02:46,539 нећеш никоме рећи... 41 00:02:46,539 --> 00:02:48,370 о овом састанку? 42 00:02:53,550 --> 00:02:55,509 моја дамо. Ово укључује... 43 00:02:56,110 --> 00:03:00,020 живот твог брата Чо Сунг Хуа. То је веома важно. 44 00:03:00,750 --> 00:03:02,520 Да ли имам твоју реч? 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,259 Ако не можеш да ми даш реч, 46 00:03:09,430 --> 00:03:12,229 Не могу вам рећи ништа друго. 47 00:03:26,439 --> 00:03:27,449 ко си ти 48 00:03:29,280 --> 00:03:30,449 Не окрећи се. 49 00:03:30,819 --> 00:03:32,250 Одговори на моје питање... 50 00:03:32,819 --> 00:03:33,919 управо сада. 51 00:03:39,159 --> 00:03:40,259 Одмакни се. 52 00:03:45,229 --> 00:03:46,360 Господару? 53 00:03:47,599 --> 00:03:48,770 моја дамо? 54 00:03:58,180 --> 00:03:59,180 брате. 55 00:03:59,180 --> 00:04:00,349 Краљевски секретар Парк? 56 00:04:00,610 --> 00:04:01,710 да ли ме познајеш? 57 00:04:02,580 --> 00:04:03,620 Наравно да немам. 58 00:04:03,750 --> 00:04:04,750 Боже мене. 59 00:04:14,530 --> 00:04:16,060 Дама која је управо отишла. 60 00:04:16,930 --> 00:04:18,629 Да ли је била левичарски државни саветник снаха? 61 00:04:21,470 --> 00:04:22,500 Како се усуђујеш? 62 00:04:23,569 --> 00:04:24,569 брате! 63 00:04:26,839 --> 00:04:29,910 Стани ту! 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,649 ста... 65 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 - Шта је то било? - Иоон Хак. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,189 Требало је да зграбиш њега, а не мене. 67 00:04:42,519 --> 00:04:44,560 Бојим се да је дошло до ситуације. 68 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 молим те врати се кући, и доћи ћу да те нађем. 69 00:04:47,230 --> 00:04:48,360 Соо Хо, чекај! 70 00:04:52,829 --> 00:04:53,970 ја сам био тај... 71 00:04:55,500 --> 00:04:56,629 гурнуо је. 72 00:05:05,879 --> 00:05:11,720 (Епизода 9: Истина или лаж) 73 00:05:13,649 --> 00:05:16,620 Ово се не би десило ако одлучите само да разговарате са њим, 74 00:05:16,920 --> 00:05:18,319 али си само морао да потегнеш мач. 75 00:05:18,319 --> 00:05:21,160 Да ми је рекао био је краљевски секретар, 76 00:05:21,160 --> 00:05:22,529 Не бих прибегао на такву меру. 77 00:05:22,589 --> 00:05:23,829 у сваком случају, 78 00:05:23,829 --> 00:05:26,430 Питам се шта је могло да се деси свом брату. 79 00:05:26,759 --> 00:05:28,100 Прво супруга министра финансија... 80 00:05:28,199 --> 00:05:29,829 а сада краљевски секретар. 81 00:05:30,639 --> 00:05:33,399 Официр Парк ће вероватно доћи овде. 82 00:05:33,769 --> 00:05:35,540 Кад буде, питаћу. 83 00:05:37,410 --> 00:05:39,009 Али рекао сам му... 84 00:05:39,009 --> 00:05:41,410 да се држите даље од Миунгдо Инн. 85 00:05:41,410 --> 00:05:43,310 Шта? Зашто? 86 00:05:43,879 --> 00:05:46,649 Вас двоје сте били стално укључивање у случајеве, 87 00:05:47,019 --> 00:05:49,290 и бринуо сам да би то могло довести до... 88 00:05:49,290 --> 00:05:50,959 до катастрофе једног дана. 89 00:05:51,220 --> 00:05:53,730 На крају крајева, ти остајеш одана удовица... 90 00:05:53,959 --> 00:05:56,560 док је енергичан младић. 91 00:05:56,560 --> 00:05:59,259 Шта значи наш статус и пол имати везе са било чим? 92 00:05:59,399 --> 00:06:01,430 Ово укључује мог старијег брата... 93 00:06:01,430 --> 00:06:04,370 Шта ако романса процвета између вас двоје? 94 00:06:04,769 --> 00:06:05,939 Ионг Деок и Лади Баек... 95 00:06:06,600 --> 00:06:08,240 Јеси ли полудео? 96 00:06:09,370 --> 00:06:10,439 Главни трговац Јанг. 97 00:06:10,709 --> 00:06:11,839 Јеси ли унутра? 98 00:06:24,920 --> 00:06:25,990 Дошао си. 99 00:06:25,990 --> 00:06:28,930 Надао сам се да ћу поразговарати са Лади Цхо. 100 00:06:30,389 --> 00:06:32,759 Онда ћу вас двоје оставити да разговарате. 101 00:06:37,100 --> 00:06:38,470 И даље сам мислио... 102 00:06:38,470 --> 00:06:40,300 што сам рекао пре неки дан. 103 00:07:19,579 --> 00:07:21,779 Можда би требало да елиминишете извор невоље. 104 00:07:21,779 --> 00:07:24,750 И наш господар и момак нису потпуно свесни ствари. 105 00:07:25,050 --> 00:07:27,689 Ирационалне одлуке само ће нам задати још више невоља. 106 00:07:27,790 --> 00:07:29,920 Могао је да се прави да не зна. 107 00:07:29,920 --> 00:07:32,189 Елиминисаћу га сигурно када је право време, 108 00:07:32,620 --> 00:07:34,189 па немојте поступати неопрезно. 109 00:07:34,389 --> 00:07:35,490 Да, шефе. 110 00:07:39,959 --> 00:07:41,800 Хоћеш да кажеш да не можеш да ми кажеш... 111 00:07:41,800 --> 00:07:44,740 зашто Роиал Сецрет Оффицер Парк тражи мог брата? 112 00:07:44,870 --> 00:07:48,240 То није нешто на шта могу да одговорим. 113 00:07:49,410 --> 00:07:51,009 Онда, молим те, врати се назад. 114 00:07:51,240 --> 00:07:52,980 Ја такође немам шта да кажем. 115 00:07:55,009 --> 00:07:56,550 Главни трговац Јанг је рекао... 116 00:07:57,750 --> 00:07:59,449 да сам хтео да исисам живот из тебе... 117 00:07:59,449 --> 00:08:01,120 чувајући те унутар зидова вашег дома. 118 00:08:08,290 --> 00:08:10,430 Тешко да ми је то намера, 119 00:08:10,959 --> 00:08:13,060 али не желим да те видим у опасности. 120 00:08:13,699 --> 00:08:15,870 Зато сам се надао не бисте предузели акцију, 121 00:08:16,470 --> 00:08:18,939 а ја сам се петљао да одгонетне прави пут. 122 00:08:19,300 --> 00:08:20,470 па? 123 00:08:20,910 --> 00:08:22,540 Јесте ли нашли одговор? 124 00:08:23,370 --> 00:08:26,610 Можда одговор никада није био мој. 125 00:08:27,040 --> 00:08:29,110 Увек је могао бити уклесан. 126 00:08:31,220 --> 00:08:33,889 Зашто си то био ти да је мој брат на крају тражио? 127 00:08:34,250 --> 00:08:35,889 Стално идем около и около... 128 00:08:36,450 --> 00:08:37,889 само да завршим на твом путу. 129 00:08:38,490 --> 00:08:40,490 Сада када размишљам о томе, 130 00:08:41,559 --> 00:08:43,590 наше судбине су увек биле испреплетене. 131 00:08:46,230 --> 00:08:49,070 Име које сам добио по рођењу био је Им Хиун Јае. 132 00:08:50,000 --> 00:08:53,639 Им Канг, последњи шеф краљеве гарде бившем краљу, 133 00:08:54,509 --> 00:08:55,840 био мој отац. 134 00:08:57,779 --> 00:09:00,110 Шеф краљеве гарде имао је себе и цела његова породица поклана. 135 00:09:00,279 --> 00:09:02,149 Неколико чланова нестала краљева гарда. 136 00:09:02,549 --> 00:09:03,679 онда... 137 00:09:04,080 --> 00:09:05,850 Оног дана када је мој брат нестао, 138 00:09:06,049 --> 00:09:07,519 породица која је поклана... 139 00:09:09,220 --> 00:09:11,460 Човек кога зовем брат ми је спасао живот... 140 00:09:11,889 --> 00:09:14,230 док сам био на ивици смрти у крвопролићу. 141 00:09:14,559 --> 00:09:16,490 До сада сам крио истину... 142 00:09:16,960 --> 00:09:18,700 о томе ко су били моји родитељи. 143 00:09:21,399 --> 00:09:23,870 Шта се, забога, догодило тог дана? 144 00:09:23,970 --> 00:09:27,409 Мој брат и ја тражимо за истину. 145 00:09:27,769 --> 00:09:28,940 онда, 146 00:09:29,139 --> 00:09:31,779 Требао бих поново да седнем са официром краљевског секретара. 147 00:09:31,779 --> 00:09:33,139 Ово ће донети опасност вашем животу. 148 00:09:33,309 --> 00:09:35,309 Не брини више за мене. 149 00:09:35,549 --> 00:09:36,580 Осим тога, 150 00:09:36,580 --> 00:09:38,850 Могу боље да се бринем о себи у поређењу са твојим братом. 151 00:09:42,350 --> 00:09:43,750 Морамо све вратити. 152 00:09:44,460 --> 00:09:45,690 брате мој... 153 00:09:47,360 --> 00:09:48,690 и твоје име. 154 00:10:08,950 --> 00:10:09,950 моја дамо? 155 00:10:10,919 --> 00:10:12,350 Стани ту! 156 00:10:16,889 --> 00:10:19,159 То је била његова лепеза? 157 00:10:19,320 --> 00:10:21,860 Онај који је Иеон Сун штитио. 158 00:10:22,960 --> 00:10:24,159 Сведок... 159 00:10:24,259 --> 00:10:27,330 не могу да деле свој идентитет са бироом полиције. 160 00:10:27,600 --> 00:10:29,370 Неко ко не може да подели свој идентитет. 161 00:10:29,370 --> 00:10:30,629 Краљевски секретар Парк? 162 00:10:31,070 --> 00:10:32,299 Човек иза маске. 163 00:10:32,340 --> 00:10:34,409 Па ко је та особа? 164 00:10:34,409 --> 00:10:36,639 Нећу ти рећи. 165 00:10:37,580 --> 00:10:39,080 Неко кога мора заштитити? 166 00:10:39,309 --> 00:10:41,149 И ти мене сада лажеш? 167 00:10:41,149 --> 00:10:42,610 Онај који је имао вентилатор. 168 00:10:48,850 --> 00:10:51,519 Шта би могао краљевски секретар официр Парк бити у потрази за? 169 00:10:51,820 --> 00:10:54,190 То је нешто што је мој брат имао, 170 00:10:55,090 --> 00:10:56,759 али све што је оставио за собом... 171 00:10:57,190 --> 00:10:58,799 био овај мач. 172 00:10:59,799 --> 00:11:01,669 Може ли то бити оно што он тражи? 173 00:11:03,470 --> 00:11:05,570 Држао сам ову оштрицу до његовог грла. 174 00:11:06,100 --> 00:11:08,769 Ако је ово оно што је тражио, он би то препознао. 175 00:11:10,340 --> 00:11:12,409 Онда, шта би он могао да тражи? 176 00:11:14,350 --> 00:11:15,980 шта год да је, 177 00:11:16,549 --> 00:11:18,879 Мора да сам ја тај који ће га наћи. 178 00:11:21,350 --> 00:11:23,990 У међувремену, нешто страшно десило другом. 179 00:11:24,860 --> 00:11:26,460 Баш тако пре 15 година, 180 00:11:27,460 --> 00:11:28,990 Успео сам да преживим сам... 181 00:11:30,259 --> 00:11:32,299 у том крвопролићу. 182 00:12:00,789 --> 00:12:03,460 Толико о скором повратку кући. Требало ти је довољно дуго. 183 00:12:03,730 --> 00:12:04,830 Иоон Хак. 184 00:12:10,940 --> 00:12:12,639 Остао сам будан целу ноћ... 185 00:12:12,639 --> 00:12:14,210 чека да дођеш кући. 186 00:12:15,240 --> 00:12:16,769 Зашто ниси дошао тек сутра? 187 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 жао ми је. 188 00:12:19,279 --> 00:12:22,149 Плашио сам се да бих те могао пробудити јер је било прекасно. 189 00:12:22,149 --> 00:12:23,679 Снаја лорда Сеока... 190 00:12:25,419 --> 00:12:26,779 - Да ли је маскирани човек, зар не? - Шта? 191 00:12:29,549 --> 00:12:32,289 Не може ни изаћи из куће... 192 00:12:32,389 --> 00:12:35,629 док маскирани иде по целој престоници. То не може бити она. 193 00:12:36,129 --> 00:12:37,190 Никада. 194 00:12:39,600 --> 00:12:40,700 ја само... 195 00:12:41,370 --> 00:12:44,500 питао да ли особа од јуче била снаха лорда Сеока. 196 00:12:46,899 --> 00:12:47,940 онда опет, 197 00:12:48,169 --> 00:12:50,169 изгледала је искусно. 198 00:12:50,639 --> 00:12:52,379 - Иоон Хак. - И претпостављам... 199 00:12:53,539 --> 00:12:56,210 имала је и твоју лепезу. 200 00:12:58,379 --> 00:12:59,379 Шта? 201 00:13:00,019 --> 00:13:03,090 Да ли да посетим и провери са њом? 202 00:13:09,129 --> 00:13:10,389 Нема потребе. 203 00:13:11,860 --> 00:13:13,159 Она... 204 00:13:13,929 --> 00:13:15,830 жели да те поново сретне. 205 00:13:21,840 --> 00:13:23,169 Само једна кашика, мајко. 206 00:13:29,950 --> 00:13:33,620 Стално виђам Јеонга у својим сновима. 207 00:13:34,049 --> 00:13:36,590 Мора да је зато што се љути на мајку. 208 00:13:38,289 --> 00:13:40,720 Нисмо могли чак ни да извучемо његово тело. 209 00:13:40,960 --> 00:13:43,330 Вероватно не почива у миру. 210 00:13:43,659 --> 00:13:45,399 Молим те, не говори то, мајко. 211 00:13:46,129 --> 00:13:48,799 То је све због моје оданости није довољно. 212 00:13:50,899 --> 00:13:53,669 Боље да идем у храм и узноси молитву побожну. 213 00:13:54,269 --> 00:13:55,710 Дозволите ми да вас испратим. 214 00:13:56,039 --> 00:13:59,409 Не би требало да будете далеко од куће заједно са мном. 215 00:14:00,309 --> 00:14:02,379 Јае Ии ће ме пратити. 216 00:14:02,379 --> 00:14:03,679 Остани код куће. 217 00:14:05,450 --> 00:14:07,620 (Бићемо у...) 218 00:14:14,490 --> 00:14:16,889 Претпостављам да сте ових дана прилично заузети. 219 00:14:17,490 --> 00:14:19,100 Шта покушаваш да кажеш? 220 00:14:19,100 --> 00:14:21,129 Имам много да ти кажем. 221 00:14:23,269 --> 00:14:24,870 Рекао си да је за хероја, 222 00:14:24,870 --> 00:14:26,669 али само си ме натерао да посећујем Миунгдо Инн. 223 00:14:27,000 --> 00:14:28,039 Би Цхан. 224 00:14:29,909 --> 00:14:31,309 Доставите ово свом хероју. 225 00:14:33,539 --> 00:14:35,580 Али како? 226 00:14:35,879 --> 00:14:39,049 Ако одете у Миунгдо Инн, наћи ћеш некога да му ово преда. 227 00:14:40,120 --> 00:14:42,220 Да, завршићу ову мисију. 228 00:14:43,350 --> 00:14:44,419 Ох, још нешто. 229 00:14:45,789 --> 00:14:48,159 планирам да поново истражи Канг Пил Јика. 230 00:14:48,159 --> 00:14:49,159 Извините? 231 00:14:50,360 --> 00:14:53,529 Али командант Хванг ти је рекао да се клоним њега. 232 00:14:53,529 --> 00:14:54,529 Зато... 233 00:14:54,929 --> 00:14:57,330 Ово делим само са вама. 234 00:15:00,639 --> 00:15:01,740 У том случају... 235 00:15:02,039 --> 00:15:04,110 Ја ћу се позабавити командантом Хвангом. 236 00:15:04,809 --> 00:15:06,009 у међувремену, 237 00:15:06,009 --> 00:15:08,309 пронађите записе о трансакцијама његовог еснафа који је одобрио Лорд Иеом. 238 00:15:09,549 --> 00:15:10,549 Да, господару. 239 00:15:13,779 --> 00:15:15,590 Где је отишла госпођа Бонг Мал? 240 00:15:15,950 --> 00:15:18,389 Нико не зна где је отишла рано ујутру? 241 00:15:18,460 --> 00:15:19,460 Ствар је у томе... 242 00:15:19,460 --> 00:15:21,389 Моја мајка иде у храм. 243 00:15:21,389 --> 00:15:23,559 Неко мора да се припреми! 244 00:15:23,559 --> 00:15:25,129 - Извињавам се. - Не правите галаму. 245 00:15:25,129 --> 00:15:26,659 Уђите и спремите ствари. 246 00:15:28,330 --> 00:15:29,399 Боже. 247 00:15:29,399 --> 00:15:31,269 - Шта се дешава? - Не знам. 248 00:15:31,639 --> 00:15:32,639 Боже. 249 00:15:38,980 --> 00:15:40,009 Млади мајстор. 250 00:15:40,840 --> 00:15:42,080 - Шта је то? - Извињавам се. 251 00:15:46,980 --> 00:15:48,620 - Млади господар. - Шта хоћеш? 252 00:15:49,190 --> 00:15:51,259 извињавам се. 253 00:15:52,860 --> 00:15:53,919 Боже. 254 00:15:54,220 --> 00:15:55,490 Молим те, уради то за мене. 255 00:15:55,960 --> 00:15:56,960 Наравно. 256 00:15:57,460 --> 00:15:58,500 Младић. 257 00:15:58,500 --> 00:16:01,370 Јесте ли видели момка... 258 00:16:01,370 --> 00:16:04,000 ко је заиста згодан и висок у близини? 259 00:16:05,299 --> 00:16:07,600 То сам ја. о чему се ради? 260 00:16:12,179 --> 00:16:13,210 млади... 261 00:16:15,110 --> 00:16:16,549 Види ко је ово. 262 00:16:17,009 --> 00:16:18,120 Дуго се нисмо видели. 263 00:16:18,480 --> 00:16:19,720 Дуго се нисмо видели. 264 00:16:21,450 --> 00:16:22,490 "Дуго времена?" 265 00:16:23,019 --> 00:16:24,149 "Не видимо?" 266 00:16:31,700 --> 00:16:32,929 Престани да плачеш. 267 00:16:33,629 --> 00:16:34,669 жао ми је. 268 00:16:35,299 --> 00:16:37,529 Питао сам се да ли да идем... 269 00:16:38,169 --> 00:16:39,700 свеједно данас или сутра. 270 00:16:40,139 --> 00:16:43,269 Како је то могуће? 271 00:16:44,070 --> 00:16:48,379 Жив си и звучиш овако. 272 00:16:48,710 --> 00:16:51,149 Зашто ниси дошао кући... 273 00:16:52,419 --> 00:16:55,049 и лута около као изгубљена душа... 274 00:16:55,820 --> 00:16:56,820 Чекај. 275 00:16:57,450 --> 00:16:59,360 Опусти се. 276 00:16:59,590 --> 00:17:00,860 Мадам Бонг Мал, опустите се. 277 00:17:01,259 --> 00:17:03,230 Смири се. Дубоко удахни. 278 00:17:11,769 --> 00:17:12,799 Добро. 279 00:17:13,369 --> 00:17:15,339 Да ли си и ти мислио да сам стварно мртав? 280 00:17:16,839 --> 00:17:19,039 Зар није само речено да сам мртав? 281 00:17:21,509 --> 00:17:24,210 Преминуо си на дан венчања, 282 00:17:24,980 --> 00:17:26,750 а твоје тело није могло ни да се нађе. 283 00:17:27,789 --> 00:17:32,359 Твоја мајка је била болесна у кревету више од годину дана. 284 00:17:33,019 --> 00:17:34,059 мој отац... 285 00:17:34,990 --> 00:17:36,960 заправо био довољно окрутан... 286 00:17:38,460 --> 00:17:40,200 да кажем мајци да сам мртав? 287 00:17:41,269 --> 00:17:42,730 Хајде да не радимо ово овде. 288 00:17:44,299 --> 00:17:46,000 Требало би да пожуримо кући. 289 00:17:46,369 --> 00:17:47,400 Мадам Бонг Мал. 290 00:17:47,940 --> 00:17:51,240 Ако се сада вратим кући, ствари могу постати компликованије. 291 00:17:52,480 --> 00:17:54,240 Вратићу се када све средим. 292 00:17:54,910 --> 00:17:56,779 Молим те, чувај моју мајку до тада. 293 00:17:58,079 --> 00:18:00,750 Ти си једини коме могу да верујем. 294 00:18:02,089 --> 00:18:03,819 у праву си. 295 00:18:04,789 --> 00:18:07,059 Не брини. 296 00:18:10,130 --> 00:18:11,130 Дај ми то. 297 00:18:21,240 --> 00:18:24,980 Заиста не морате да се мучите да ме испрати. 298 00:18:25,279 --> 00:18:27,579 Можда закасниш на посао због мене. 299 00:18:29,349 --> 00:18:31,720 Већ сам их обавестио да бих закаснио. 300 00:18:34,319 --> 00:18:38,019 И твој муж је леви државни саветник ове земље. 301 00:18:38,789 --> 00:18:41,289 Само зато што мало касним... 302 00:18:41,289 --> 00:18:42,859 да испратим своју драгу жену, 303 00:18:43,190 --> 00:18:45,059 нико се неће усудити да ме критикује. 304 00:18:46,000 --> 00:18:49,400 Оче, теби је стало само до моје мајке све време. 305 00:18:50,430 --> 00:18:53,200 Требало би да се добро бринете и твоје мајке. 306 00:18:53,670 --> 00:18:54,710 У реду. 307 00:18:55,240 --> 00:18:57,210 Не брините о кућним пословима. 308 00:18:57,210 --> 00:18:58,809 Добро се одморите тамо. 309 00:18:58,809 --> 00:19:01,180 Бићу сигуран, зато не брини. 310 00:19:02,150 --> 00:19:06,049 Не смете занемарити своје дужности да јој макар мало послужи. 311 00:19:06,579 --> 00:19:07,650 - Да, господару. - Да, господару. 312 00:19:08,750 --> 00:19:10,589 Будите сигурни на свом путовању, мајко. 313 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Пустите нас. 314 00:19:54,799 --> 00:19:55,799 Иео Хва. 315 00:19:56,400 --> 00:19:57,470 Да, оче. 316 00:19:57,529 --> 00:19:58,869 Врати се на своје место. 317 00:19:59,440 --> 00:20:00,470 Да, оче. 318 00:20:10,180 --> 00:20:12,150 - Има ли некога овде? - Да, господару. 319 00:20:14,849 --> 00:20:15,849 Господару. 320 00:20:18,819 --> 00:20:19,859 Да, господару. 321 00:20:27,900 --> 00:20:28,900 моја дамо. 322 00:20:30,799 --> 00:20:32,769 Добио сам писмо за тебе из Миунгдо Инн. 323 00:20:32,970 --> 00:20:33,970 Да ли је то тачно? 324 00:20:36,640 --> 00:20:37,910 (Договорио сам састанак. Бићемо у Миунгдо Инн за два сата.) 325 00:20:39,210 --> 00:20:40,579 Боље да одмах изађем напоље. 326 00:20:41,140 --> 00:20:43,750 Реци слугама да ћу се побожно молити... 327 00:20:43,750 --> 00:20:45,420 - данас цео дан у светињи. - Да, моја дамо. 328 00:20:45,680 --> 00:20:47,119 Моја свекрва није код куће, 329 00:20:47,119 --> 00:20:48,890 па можда неће доћи да ме виде. 330 00:20:56,160 --> 00:20:59,500 Забавно је што више размишљам о томе. 331 00:21:01,299 --> 00:21:03,900 - Ваше Величанство. - Та дивна фигура, 332 00:21:03,900 --> 00:21:06,640 који се појављује ноћу и нуди помоћ... 333 00:21:06,640 --> 00:21:10,569 за оне сиромашне и у невољи, је снаха лорда Сеока. 334 00:21:11,740 --> 00:21:14,509 Када си ми први пут испричао ту причу, 335 00:21:14,509 --> 00:21:19,579 Питао сам се колико су људи истрошени мора бити сањати такву особу. 336 00:21:19,779 --> 00:21:22,690 То је донело моју позицију још непријатније. 337 00:21:23,619 --> 00:21:27,220 Леви државни саветник Сеок снови о нацији племића, 338 00:21:27,220 --> 00:21:30,630 и да мисли да има снаху који носи маску да би служио народу. 339 00:21:31,500 --> 00:21:33,759 Баш ме занима како би он реаговао... 340 00:21:33,759 --> 00:21:36,500 ако би чуо за ово. 341 00:21:37,869 --> 00:21:39,069 Ваше Величанство. 342 00:21:39,069 --> 00:21:40,970 Као ваш дугогодишњи пријатељ, 343 00:21:41,640 --> 00:21:43,740 могу ли замолити за услугу? 344 00:21:44,910 --> 00:21:46,339 Говори. 345 00:21:46,410 --> 00:21:49,309 Неко време, хоћеш ли ми дозволити да се побринем за... 346 00:21:49,380 --> 00:21:51,210 Снаја лорда Сеока? 347 00:21:51,420 --> 00:21:52,579 Зашто је то тако? 348 00:21:53,450 --> 00:21:55,849 Има оних који су забринути за њу. 349 00:21:56,490 --> 00:21:57,920 да ли је то... 350 00:22:00,119 --> 00:22:01,529 ти? 351 00:22:02,589 --> 00:22:03,759 бр. 352 00:22:04,589 --> 00:22:07,630 Желим да заштитим они који су забринути... 353 00:22:08,599 --> 00:22:10,099 за леди Чо. 354 00:22:12,839 --> 00:22:14,099 Не брини. 355 00:22:14,769 --> 00:22:17,339 Она је сестра Цхо Сунг Хооа свих људи. 356 00:22:17,339 --> 00:22:19,579 Наравно да је морамо заштитити. 357 00:22:20,339 --> 00:22:21,779 Хвала, Ваше Величанство. 358 00:22:23,180 --> 00:22:24,349 Стварно ниси ти? 359 00:22:24,650 --> 00:22:25,950 бр. 360 00:22:40,460 --> 00:22:41,700 Прошло је доста времена. 361 00:22:47,700 --> 00:22:50,509 Нисте се уопште променили. 362 00:22:53,009 --> 00:22:54,680 Остарели сте, оче. 363 00:22:54,710 --> 00:22:58,349 Јеси ли заборавио шта сам рекао Да ли бих ти урадио да се вратиш? 364 00:22:58,519 --> 00:23:00,950 Убио си ме пре него што сам се вратио. 365 00:23:00,950 --> 00:23:03,819 То је била најбоља опција за све укључене. 366 00:23:03,819 --> 00:23:05,119 Ко су то "сви?" 367 00:23:07,259 --> 00:23:09,359 Можете ме третирати као да сам мртав. 368 00:23:09,430 --> 00:23:11,759 Могао би ме чак и убити сада и не бих имао ништа против. 369 00:23:11,900 --> 00:23:13,259 Али зашто си рекао мајци... 370 00:23:13,329 --> 00:23:15,430 да сам умро док сам био жив? 371 00:23:15,430 --> 00:23:17,269 Требао си јој рећи да ме сматра мртвим. 372 00:23:17,430 --> 00:23:19,900 Мора да је патила са сломљеним срцем за толико година. 373 00:23:19,970 --> 00:23:21,970 Окренуо си се против својих родитеља... 374 00:23:21,970 --> 00:23:24,369 а ти се усуђујеш да покажеш бригу за њих? 375 00:23:24,569 --> 00:23:26,839 Када сам рекао да ћу те сматрати мртвим, 376 00:23:26,880 --> 00:23:29,579 да ли сте мислили да ћете стићи до поново видети своју мајку? 377 00:23:31,009 --> 00:23:32,319 извињавам се. 378 00:23:33,880 --> 00:23:35,890 Ако сте схватили поенту, идите. 379 00:23:36,319 --> 00:23:39,920 Не помишљајте да се поново вратите у Јосеон. 380 00:23:42,759 --> 00:23:43,859 бр. 381 00:23:47,029 --> 00:23:48,230 Сада знам шта није у реду, 382 00:23:48,700 --> 00:23:50,069 и ја ћу то исправити. 383 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 молићу за опроштај мојој мајци и жени... 384 00:23:53,900 --> 00:23:55,569 који ме је као удовицу оплакивао. 385 00:23:56,869 --> 00:23:58,980 Морате бити одговорни за ваша недела. 386 00:23:59,140 --> 00:24:01,680 - Како се усуђујеш? - Већ сам једном био убијен. 387 00:24:01,849 --> 00:24:04,680 Провешћу свој други закуп за живот кајући се за оно што сам учинио. 388 00:24:05,450 --> 00:24:06,619 Хоћеш ли? 389 00:24:07,049 --> 00:24:09,519 Онда напусти престоницу сутра. 390 00:24:09,519 --> 00:24:11,519 - Оче. - То је... 391 00:24:12,789 --> 00:24:16,690 једини начин на који можете покажите кајање за своју породицу. 392 00:24:17,230 --> 00:24:19,359 Ти си мртав човек. 393 00:24:19,660 --> 00:24:22,269 Мртав човек се не може оживети. 394 00:24:22,730 --> 00:24:26,400 Немој да ти мајка два пута изгуби сина. 395 00:24:49,089 --> 00:24:50,359 Јуниор Јоо! 396 00:24:50,829 --> 00:24:53,130 Зашто сте овде, Сениор Ккот Ним? 397 00:24:53,730 --> 00:24:55,099 Подне је. 398 00:24:55,470 --> 00:24:57,630 Где си био уместо да отворите своју тезгу? 399 00:24:57,630 --> 00:24:58,839 Не можете да зарадите за живот... 400 00:24:59,170 --> 00:25:00,599 са оваквом радном етиком. 401 00:25:00,599 --> 00:25:02,109 у праву си. 402 00:25:04,210 --> 00:25:05,880 Живот је тако тежак. 403 00:25:05,880 --> 00:25:07,740 Наравно да је живот тежак. 404 00:25:07,940 --> 00:25:09,750 Ништа на свету није лако. 405 00:25:14,890 --> 00:25:15,990 ипак, 406 00:25:16,720 --> 00:25:18,019 развеселити се. 407 00:25:19,990 --> 00:25:21,119 Ево сушеног персимона. 408 00:25:24,359 --> 00:25:25,960 Дама коју познајем ми је рекла... 409 00:25:26,630 --> 00:25:28,400 када уздише док гледа преко зида, 410 00:25:29,269 --> 00:25:31,640 једе сушени драгун развесели је. 411 00:25:32,539 --> 00:25:33,900 Ово је добро. 412 00:25:34,500 --> 00:25:35,940 Заиста ме орасположи. 413 00:25:36,769 --> 00:25:38,109 Та дама о којој говорите. 414 00:25:39,039 --> 00:25:41,039 Мора да је и њен живот био тежак. 415 00:25:41,309 --> 00:25:43,549 Превише сам млад да разумем, 416 00:25:43,710 --> 00:25:46,380 али удовица није дозвољена ван куће. 417 00:25:49,119 --> 00:25:50,250 дама... 418 00:25:50,650 --> 00:25:52,289 рекао си да знаш. да ли је... 419 00:25:52,819 --> 00:25:53,920 леви државни саветник... 420 00:25:59,599 --> 00:26:02,099 Она је особа која ми се свиђа више него ико на свету. 421 00:26:03,369 --> 00:26:05,900 Изгледала је тако тужно, седећи сам у анексу. 422 00:26:06,970 --> 00:26:08,269 То ме је узнемирило. 423 00:26:19,220 --> 00:26:20,450 Видим. 424 00:26:22,250 --> 00:26:23,890 Осећам се ужасно. 425 00:26:24,519 --> 00:26:26,289 Зашто би се осећао ужасно? 426 00:26:26,559 --> 00:26:27,859 Нема везе. 427 00:26:28,119 --> 00:26:30,789 Имате ли још овога? Тако је добро. 428 00:26:31,190 --> 00:26:34,460 Ако сте се развеселили, поставите своју тезгу. 429 00:26:34,529 --> 00:26:35,869 Да, старији Ккот Ним. 430 00:26:43,769 --> 00:26:45,680 Канг Пил Јик и Лади Ох... 431 00:26:45,680 --> 00:26:47,609 су полубраћа и сестре? 432 00:26:47,740 --> 00:26:49,250 не бих могао да ти кажем... 433 00:26:49,250 --> 00:26:51,180 јер ме је замолио да то чувам у тајности. 434 00:26:51,180 --> 00:26:53,279 На чијој си ти страни? 435 00:26:53,279 --> 00:26:55,890 Изгледа да сте вас двоје су на истој страни, 436 00:26:55,890 --> 00:26:57,789 а ја сам против тебе. 437 00:27:00,619 --> 00:27:03,059 Лади Ох је у сродству са краљицом удовицом, 438 00:27:03,130 --> 00:27:06,630 и питао сам се зашто би се удала неко као Иеом Хеунг Јиб. 439 00:27:06,829 --> 00:27:09,569 Она је трпела понижење и насиље... 440 00:27:09,569 --> 00:27:12,200 због окаљане прошлости њене породице. 441 00:27:12,400 --> 00:27:15,410 Да ли показујете сажаљење према Лади Ох? 442 00:27:15,410 --> 00:27:16,609 бр. 443 00:27:16,809 --> 00:27:20,180 Не бих јој дозволио манипулисати самном да сам ово знао. 444 00:27:21,109 --> 00:27:24,279 Зашто их има толико који крију своје право ја? 445 00:27:25,880 --> 00:27:28,819 То је богатство које долази од тебе. 446 00:27:33,089 --> 00:27:34,289 Можете ли сазнати... 447 00:27:34,619 --> 00:27:38,630 каква веза Лади Ох има са мојим тастом? 448 00:27:39,299 --> 00:27:42,529 Видео сам их како су се срели пре неколико ноћи и смета ми. 449 00:27:42,670 --> 00:27:44,470 То неће бити лако. 450 00:27:46,400 --> 00:27:48,369 Да погледам још мало у Канг Пил Јика? 451 00:27:48,470 --> 00:27:51,210 Шта ако има нешто да ради са везом... 452 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 између Лади Ох и Лорд Сеока? 453 00:27:54,480 --> 00:27:56,710 Чак и ако је крио ствари од мене, 454 00:27:56,910 --> 00:27:59,150 читавог живота служио је нашој земљи. 455 00:27:59,579 --> 00:28:03,549 Не желим да верујем он је везан за тако ниско биће. 456 00:28:05,190 --> 00:28:07,289 Официр Парк ће ускоро бити овде. 457 00:28:07,289 --> 00:28:09,460 Припремићу чај. 458 00:28:16,369 --> 00:28:19,170 (Миунгдо Инн) 459 00:28:20,339 --> 00:28:21,440 Да ли је главни трговац ту? 460 00:28:21,440 --> 00:28:23,009 Она ће бити у својој канцеларији. 461 00:28:23,009 --> 00:28:24,539 Хвала. 462 00:28:24,769 --> 00:28:25,880 хвала... 463 00:28:29,380 --> 00:28:31,049 Хвала. 464 00:28:31,779 --> 00:28:33,380 Захвалност. 465 00:28:34,019 --> 00:28:35,190 Тако нешто. 466 00:28:38,519 --> 00:28:40,259 Хвала. 467 00:28:41,559 --> 00:28:42,930 Лади Јанг, јесте ли за? 468 00:28:47,630 --> 00:28:48,799 Лади Јанг. 469 00:28:51,900 --> 00:28:53,000 дама... 470 00:28:54,170 --> 00:28:55,240 дама... 471 00:29:01,410 --> 00:29:02,579 дама... 472 00:29:10,849 --> 00:29:11,990 извињавам се. 473 00:29:11,990 --> 00:29:13,119 али... 474 00:29:13,819 --> 00:29:15,430 нисмо се негде срели? 475 00:29:15,430 --> 00:29:16,630 нисмо. 476 00:29:16,859 --> 00:29:18,289 Знам то лице. 477 00:29:18,289 --> 00:29:19,500 где живиш? 478 00:29:20,000 --> 00:29:22,069 У случају да смо се случајно срели на улици. 479 00:29:22,170 --> 00:29:24,029 - Немам дом. - Шта? 480 00:29:25,970 --> 00:29:27,170 Шта је било? 481 00:29:31,440 --> 00:29:34,009 Дошао сам да видим леди Јанг, али је неко други био унутра. 482 00:29:34,039 --> 00:29:35,180 и... 483 00:29:35,250 --> 00:29:37,180 Кунем се да знам лице. 484 00:29:45,119 --> 00:29:46,460 Не познајеш лице. 485 00:29:47,460 --> 00:29:48,630 Шта? 486 00:29:48,859 --> 00:29:51,089 Зашто то говорим када кажем да знам лице? 487 00:29:51,690 --> 00:29:53,529 Нема шансе да је познајете. 488 00:29:53,660 --> 00:29:55,500 Потражите Лади Јанг негде другде. 489 00:29:55,529 --> 00:29:56,569 али... 490 00:30:01,170 --> 00:30:02,369 сећам се. 491 00:30:09,380 --> 00:30:10,549 Твој љубавник. 492 00:30:11,579 --> 00:30:12,750 зар не? 493 00:30:13,819 --> 00:30:16,319 - Није тако. Иди својим путем. - У реду. 494 00:30:16,450 --> 00:30:18,960 Нестат ћу за љубавне птице. 495 00:30:24,430 --> 00:30:25,799 добро се проведи. 496 00:30:28,569 --> 00:30:30,130 Ти образ. 497 00:30:33,769 --> 00:30:34,900 Боже мој. 498 00:30:40,839 --> 00:30:42,579 Зашто си тако немаран? 499 00:30:42,849 --> 00:30:44,549 Можда се и не кријеш. 500 00:30:45,579 --> 00:30:47,480 Сматрам га необично незадовољним. 501 00:30:47,619 --> 00:30:49,019 Чудно говори, 502 00:30:49,019 --> 00:30:50,690 а коса ми се диже кад се сретнемо. 503 00:30:51,049 --> 00:30:52,420 То је лош знак. 504 00:30:52,660 --> 00:30:55,259 Није урадио ништа лоше. Све што је урадио... 505 00:30:55,259 --> 00:30:57,529 веровао сам да си мој љубавник. 506 00:31:00,200 --> 00:31:01,400 Оно што сам мислио је... 507 00:31:01,400 --> 00:31:02,829 Говориш такве ствари, 508 00:31:02,829 --> 00:31:04,599 што тера лејди Јанг да каже ствари које она ради. 509 00:31:04,599 --> 00:31:06,170 Шта је госпођа Јанг рекла... 510 00:31:08,640 --> 00:31:11,609 Шта ако романса процвета између вас двоје? 511 00:31:11,940 --> 00:31:13,410 Ионг Деок и Лади Баек... 512 00:31:13,509 --> 00:31:15,410 Јеси ли полудео? 513 00:31:18,410 --> 00:31:20,950 Је краљевски секретар, официр Парк не са тобом? 514 00:31:21,349 --> 00:31:23,950 Можеш поћи са мном у радњу за изнајмљивање књига. 515 00:31:24,490 --> 00:31:26,289 - Наравно. - Такође, 516 00:31:27,559 --> 00:31:30,089 мој брат је свестан твог идентитета. 517 00:31:32,230 --> 00:31:33,730 Видим да је брз. 518 00:31:34,430 --> 00:31:36,670 Претпоставио сам да би то могао бити случај. 519 00:31:37,269 --> 00:31:38,269 Још једна ствар. 520 00:31:39,970 --> 00:31:41,069 шта год да се деси, 521 00:31:41,900 --> 00:31:43,670 увек ставите своју безбедност на прво место. 522 00:31:52,650 --> 00:31:54,579 Положај министра финансија тек треба да се попуни. 523 00:31:54,849 --> 00:31:57,089 Нисте нашли достојног кандидата? 524 00:31:57,349 --> 00:32:00,089 Ја сам у процесу одабир правог талента... 525 00:32:00,289 --> 00:32:02,730 и ускоро ће препоручити три кандидата. 526 00:32:03,490 --> 00:32:05,089 Ако нико не одговара, 527 00:32:06,630 --> 00:32:08,230 шта кажеш на Парк Иоон Хак? 528 00:32:09,500 --> 00:32:13,400 Предлажете да именујемо десетогодишњи краљевски секретар... 529 00:32:13,569 --> 00:32:16,170 као министар финансија? 530 00:32:17,670 --> 00:32:19,779 Свако мора негде да почне, 531 00:32:20,579 --> 00:32:22,380 тако да може успети уз вођство... 532 00:32:22,380 --> 00:32:24,180 од некога тако искусног као ти. 533 00:32:29,049 --> 00:32:30,190 Ваше Величанство. 534 00:32:31,319 --> 00:32:35,730 Знаш ли зашто сам те видео као човек способан да буде краљ? 535 00:32:37,490 --> 00:32:38,490 нисам сигуран. 536 00:32:39,859 --> 00:32:42,430 То је нешто то ме је увек збуњивало. 537 00:32:43,269 --> 00:32:47,099 Пре свих тих година, зашто си ме видео као човек који би могао бити доброћудан краљ? 538 00:32:48,069 --> 00:32:51,509 То је било зато што сте разумели страх. 539 00:32:52,210 --> 00:32:55,109 кад си био дечак, рекао си ми, твој ментор тада, 540 00:32:55,549 --> 00:32:59,049 да си се плашио да постанеш краљ који је морао да сноси тешку одговорност. 541 00:32:59,420 --> 00:33:03,049 Рекао си да би више волео да се родио само као принц... 542 00:33:03,049 --> 00:33:05,019 а не престолонаследника. 543 00:33:05,720 --> 00:33:07,490 Да, сећам се да сам то рекао. 544 00:33:07,819 --> 00:33:10,289 Свиђала ми се та твоја страна. 545 00:33:11,390 --> 00:33:13,200 Ниси имао ризичне снове, 546 00:33:13,829 --> 00:33:15,829 па макар и сањао од нечег малог, 547 00:33:15,829 --> 00:33:18,700 никад ниси постао довољно похлепан да се то оствари. 548 00:33:18,700 --> 00:33:20,970 Ценио сам тај скромни квалитет који сте имали. 549 00:33:22,509 --> 00:33:26,140 Да ли сте ме зато натерали да наследим трон? 550 00:33:26,809 --> 00:33:28,880 Зато што сам знао своје место? 551 00:33:31,779 --> 00:33:35,690 Проналажење замене за попуњавање место министра финансија... 552 00:33:36,119 --> 00:33:37,849 спада у мој делокруг. 553 00:33:40,390 --> 00:33:42,089 Молимо да разликујете... 554 00:33:42,089 --> 00:33:45,829 шта можете, а шта не смете. 555 00:33:46,200 --> 00:33:48,529 То је корен скромности, 556 00:33:48,529 --> 00:33:50,529 па имајући то на уму, 557 00:33:50,829 --> 00:33:53,970 ваш режим ће бити далеко од кратког. 558 00:34:00,880 --> 00:34:02,009 Ваше Величанство, 559 00:34:02,950 --> 00:34:05,210 удовица краљица ће ући. 560 00:34:12,320 --> 00:34:14,559 Чему дугујем задовољство, мајко? 561 00:34:17,829 --> 00:34:20,860 Госпођа Ох је ваљала у тузи, и позвао сам је код себе... 562 00:34:21,329 --> 00:34:22,829 да буде утеха. 563 00:34:23,429 --> 00:34:25,199 Десила се... 564 00:34:25,570 --> 00:34:27,699 да свратим са финим чајем. 565 00:34:28,199 --> 00:34:30,940 Леви државни саветник Сеок, и ти би требало да нам се придружиш. 566 00:34:30,940 --> 00:34:35,780 Опростите, али хитна ствар захтева моју пажњу. 567 00:34:36,349 --> 00:34:38,010 Требало би да кренем. 568 00:34:38,349 --> 00:34:39,619 Каква срамота. 569 00:34:41,719 --> 00:34:45,860 Лади Ох ми је често говорила о твојој снаји. 570 00:34:46,360 --> 00:34:48,960 Мора да си тако поносан на њу. 571 00:34:55,429 --> 00:34:57,300 Чуо сам упутства Лади Ох... 572 00:34:57,300 --> 00:35:00,099 много ју је инспирисао. 573 00:35:01,070 --> 00:35:03,440 Мораш је једног дана довести у палату. 574 00:35:03,840 --> 00:35:06,909 Волео бих за нас да се упусти у разговор. 575 00:35:07,340 --> 00:35:10,150 наравно. Ја ћу то остварити. 576 00:35:39,239 --> 00:35:41,679 (Изнајмљивање књига) 577 00:36:10,969 --> 00:36:13,480 Извињавам се за моје поступке синоћ. 578 00:36:13,710 --> 00:36:16,409 Погрешио сам што сам те замолио да се нађемо без објашњења. 579 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 Молим вас седите. 580 00:36:26,719 --> 00:36:28,960 Надао сам се да ћу коначно чути шта знаш. 581 00:36:29,730 --> 00:36:32,159 Зар се ниси чуо са својим братом чак и једном... 582 00:36:32,800 --> 00:36:34,599 након што је нестао? 583 00:36:35,360 --> 00:36:38,630 Нисам дошао овде да одговорим на ваша питања. 584 00:36:41,369 --> 00:36:42,539 пре петнаест година, 585 00:36:42,909 --> 00:36:46,039 Чуо сам да ми је брат нестао док је био у тајној краљевској мисији. 586 00:36:46,510 --> 00:36:47,610 Да ли је то истина? 587 00:36:48,610 --> 00:36:50,980 Како си то знао? 588 00:36:51,750 --> 00:36:53,550 Супруга министра финансија обавестио ме. 589 00:36:54,719 --> 00:36:57,150 Не знам зашто ми је рекла, 590 00:36:57,449 --> 00:36:59,519 али претпостављам да је то не би то измислила. 591 00:37:05,329 --> 00:37:06,400 пре петнаест година, 592 00:37:07,460 --> 00:37:09,300 шта је изазвало нестанак мог брата... 593 00:37:09,929 --> 00:37:12,070 и уништење шефа краљеве гарде... 594 00:37:12,070 --> 00:37:13,400 и његова породица? 595 00:37:13,699 --> 00:37:15,610 Чини се да већ знате много. 596 00:37:16,409 --> 00:37:19,210 Колико још знаш и у којој мери? 597 00:37:20,179 --> 00:37:22,309 Молим те реци ми шта се догодило тог дана. 598 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 Био је то дан... 599 00:37:27,849 --> 00:37:29,849 бивши краљ је узео последњи дах. 600 00:37:30,550 --> 00:37:31,550 међутим, 601 00:37:32,690 --> 00:37:34,289 верујемо да је бивши краљ... 602 00:37:35,260 --> 00:37:37,289 био отрован. 603 00:37:38,559 --> 00:37:40,360 Хоћете да кажете да је било издаје? 604 00:37:41,730 --> 00:37:43,769 На папиру, смрт Речено је да је природно, 605 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 тако да не можемо да потврдимо... 606 00:37:46,639 --> 00:37:48,670 да ли је ово био чин издаје. 607 00:37:51,309 --> 00:37:53,139 Отров који му је одузео живот... 608 00:37:53,840 --> 00:37:55,849 такође је био конзумиран од стране министра финансија. 609 00:37:58,449 --> 00:38:00,380 Чињеница да је Лади Ох споменула њеног брата... 610 00:38:00,679 --> 00:38:01,949 јасно каже... 611 00:38:02,619 --> 00:38:05,860 да је она добро свесна онога што се догодило тог дана. 612 00:38:06,460 --> 00:38:07,460 да, 613 00:38:08,590 --> 00:38:09,760 изгледа да је тако. 614 00:38:12,500 --> 00:38:14,960 Коме би Лади Ох могла да одговара? 615 00:38:22,869 --> 00:38:25,269 Твоја снаха је веома паметна. 616 00:38:31,309 --> 00:38:33,519 Мора да постоји нешто не говориш ми. 617 00:38:35,750 --> 00:38:37,690 Онај коме би Лади Ох могла служити. 618 00:38:38,050 --> 00:38:39,789 Онај који има моћ да завере издају. 619 00:38:40,360 --> 00:38:43,090 Штавише, главни ум целе ове операције... 620 00:38:43,690 --> 00:38:47,030 је неко кога бирате да се од мене крије. 621 00:38:50,099 --> 00:38:51,099 То је тачно. 622 00:38:53,539 --> 00:38:56,269 Његово Величанство и ја верујемо... 623 00:38:57,039 --> 00:38:59,409 тај леви државни саветник Сеок стоји иза свега. 624 00:39:03,150 --> 00:39:05,250 Имате ли доказ? 625 00:39:05,780 --> 00:39:06,820 ти си... 626 00:39:07,579 --> 00:39:09,050 један од многих. 627 00:39:11,150 --> 00:39:13,789 У поређењу са његовом породицом, твој није имао ништа од свог имена. 628 00:39:14,090 --> 00:39:16,289 Зашто би предложио брак... 629 00:39:16,289 --> 00:39:18,190 када породице нису биле ни близу? 630 00:39:19,130 --> 00:39:20,230 Лорд Сеок... 631 00:39:21,199 --> 00:39:23,170 морао да пронађе човека који је примио тајно наређење... 632 00:39:24,130 --> 00:39:25,969 од бившег краља. 633 00:39:27,900 --> 00:39:28,940 Мој свекар... 634 00:39:30,239 --> 00:39:31,539 удала ме у породицу... 635 00:39:34,010 --> 00:39:36,309 само да бих имао утицај на мог брата? 636 00:39:36,949 --> 00:39:38,210 У то верујемо. 637 00:39:38,980 --> 00:39:40,250 Прошло је 15 година. 638 00:39:41,980 --> 00:39:43,119 За 15 година, 639 00:39:44,219 --> 00:39:46,289 Поштовао сам га као да ми је отац. 640 00:39:47,219 --> 00:39:48,260 ништа... 641 00:39:48,889 --> 00:39:51,230 Још ништа није доказано. 642 00:39:53,329 --> 00:39:55,699 Разумем колико је тешко ово је да се схвати. 643 00:39:58,000 --> 00:40:00,199 То би требало да буде то за данас. 644 00:40:02,170 --> 00:40:03,269 јеси ли добро? 645 00:40:05,469 --> 00:40:06,539 добро сам. 646 00:40:07,539 --> 00:40:09,079 Бићемо у контакту. 647 00:40:33,400 --> 00:40:34,500 Боже мој! 648 00:40:36,940 --> 00:40:38,639 Могу ли ући? 649 00:40:45,449 --> 00:40:47,150 Ти носиш све невоље... 650 00:40:47,150 --> 00:40:49,079 због мог сина који је дочекао прерану смрт. 651 00:40:50,789 --> 00:40:51,820 То није истина. 652 00:40:52,659 --> 00:40:55,260 Мора да ти много недостаје твој брат. 653 00:40:57,489 --> 00:40:59,400 још га тражим, 654 00:41:00,059 --> 00:41:02,130 па молим те реци ми ако те контактира... 655 00:41:02,130 --> 00:41:04,369 или ако мислите на било шта то би могло помоћи. 656 00:41:05,800 --> 00:41:06,840 Хвала. 657 00:41:07,599 --> 00:41:08,940 Хвала, оче. 658 00:41:10,409 --> 00:41:11,469 оче. 659 00:41:13,739 --> 00:41:14,739 Иео Хва. 660 00:41:14,840 --> 00:41:18,010 Да ли можда знате где је твој брат посећивао? 661 00:41:18,179 --> 00:41:20,449 То би могло бити од помоћи у проналажењу њега. 662 00:41:21,050 --> 00:41:23,449 Да ли је којим случајем твој брат да ти било шта... 663 00:41:23,449 --> 00:41:25,320 пре него што је отишао? 664 00:41:25,389 --> 00:41:26,820 Отишао је у таквој журби... 665 00:41:27,960 --> 00:41:30,460 Како окрутно од њега. 666 00:41:31,690 --> 00:41:34,659 Зар ниси ништа чуо... 667 00:41:35,000 --> 00:41:36,400 о мом брату? 668 00:41:36,730 --> 00:41:40,039 Свуда га тражим, па би требало да чујем нешто ускоро. 669 00:41:41,840 --> 00:41:43,769 Хајде да сачекамо заједно. 670 00:41:46,010 --> 00:41:48,780 Нећу морати више да причам... 671 00:41:48,780 --> 00:41:51,150 са својом паметном снајом о њеном брату. 672 00:41:52,079 --> 00:41:54,880 Да ли сте заиста мислили то може бити претња? 673 00:41:56,090 --> 00:41:58,019 Постали сте тако вулгарни. 674 00:42:01,960 --> 00:42:03,159 да ли сте... 675 00:42:04,929 --> 00:42:07,530 тражим свог брата све време? 676 00:42:15,400 --> 00:42:17,670 Нисам знао да си већ овде. 677 00:42:17,869 --> 00:42:19,110 Не заслужујем твоју милост. 678 00:42:20,280 --> 00:42:21,809 Не обазирите се на то. 679 00:42:21,809 --> 00:42:24,380 Дошао сам рано да размислим о нечему. 680 00:42:26,420 --> 00:42:29,389 Неко ми је рекао да сам остарио. 681 00:42:30,550 --> 00:42:33,619 Како се усуђујеш рећи тако одвратну примедбу? 682 00:42:33,889 --> 00:42:35,059 одмах ћу... 683 00:42:37,360 --> 00:42:39,829 Прошло је много времена, 684 00:42:40,559 --> 00:42:43,369 и нисам предуго склопио чвор. 685 00:42:44,070 --> 00:42:45,769 Пре него што постане проблематичније, 686 00:42:45,769 --> 00:42:48,269 Боље да сада средим ствари. 687 00:42:49,039 --> 00:42:50,510 стојим вам на услузи. 688 00:42:52,880 --> 00:42:54,980 Мислим да Лади Ох... 689 00:42:56,309 --> 00:42:59,250 мора себи да одузме живот да прати мужа. 690 00:43:00,320 --> 00:43:01,519 Пардон? 691 00:43:02,179 --> 00:43:04,550 Иако је она много изнад тебе у смислу класе, 692 00:43:04,889 --> 00:43:07,389 она је заправо твоја крвна сестра. 693 00:43:07,820 --> 00:43:09,630 Требало би да буде бољи крај за њу... 694 00:43:09,630 --> 00:43:13,059 него да буде ухапшен због убиства и суочавање са бедном смрћу у затвору. 695 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 На крају, то је за твоју сестру. 696 00:43:17,929 --> 00:43:20,670 Господару, како бисте ми могли рећи да... 697 00:43:21,300 --> 00:43:22,840 обесила се... 698 00:43:22,840 --> 00:43:25,670 можда и није тако лош призор. 699 00:43:26,110 --> 00:43:28,340 Или да се баци низ литицу... 700 00:43:28,340 --> 00:43:31,349 можда би била добра идеја... 701 00:43:31,349 --> 00:43:33,179 јер њено тело тада неће бити пронађено. 702 00:43:34,880 --> 00:43:36,190 У сваком случају, 703 00:43:36,449 --> 00:43:38,420 не одузимајте превише времена. 704 00:43:40,159 --> 00:43:44,130 Постајем нестрпљивији што сам старији. 705 00:43:50,230 --> 00:43:52,570 Зашто ми ниси рекао раније? 706 00:43:52,630 --> 00:43:54,940 Шта би ти урадио да сам ти рекао раније? 707 00:43:55,099 --> 00:43:57,139 Ако Лорд Сеок стоји иза свега, 708 00:43:57,309 --> 00:43:59,809 то значи да је он тај који је тог дана убио моје родитеље. 709 00:44:00,409 --> 00:44:01,539 Тачно. 710 00:44:01,840 --> 00:44:04,050 Па, шта би ти урадио? 711 00:44:04,110 --> 00:44:05,309 не бих... 712 00:44:06,019 --> 00:44:07,849 попио то пиће пред њим. 713 00:44:07,849 --> 00:44:09,420 Да ли би уперио мач у њега... 714 00:44:09,420 --> 00:44:10,949 и осветио своје родитеље тамо? 715 00:44:10,949 --> 00:44:12,250 Зар ми то није дозвољено? 716 00:44:12,250 --> 00:44:13,889 Да си га убио, 717 00:44:14,420 --> 00:44:16,429 никаква истина не би била откривена. 718 00:44:16,460 --> 00:44:18,090 Не би био сигуран, 719 00:44:18,460 --> 00:44:20,460 и све би се завршило напрасно. 720 00:44:20,460 --> 00:44:22,300 Ионако је требало да умрем пре 15 година. 721 00:44:22,300 --> 00:44:23,599 Чак и Његово Величанство... 722 00:44:24,469 --> 00:44:26,300 издржао сва понижења... 723 00:44:27,739 --> 00:44:30,809 и стрпљиво чекао време за 15 година. 724 00:44:32,440 --> 00:44:34,639 Да је убијање Лорда Сеока било једина сврха, 725 00:44:35,210 --> 00:44:37,409 не би трајало оволико дуго на првом месту. 726 00:44:43,519 --> 00:44:44,650 ста... 727 00:44:46,460 --> 00:44:48,019 да ли то морам да урадим? 728 00:44:48,860 --> 00:44:50,889 Доказ о издаји Лорда Сеока. 729 00:44:51,659 --> 00:44:54,099 Цхо Сунг Хоо мора да је имао. 730 00:44:54,099 --> 00:44:55,860 Шта ако га не можемо пронаћи? 731 00:44:57,300 --> 00:44:58,530 Можда постоји... 732 00:44:59,070 --> 00:45:00,739 други начин. 733 00:45:04,739 --> 00:45:07,780 Као на други начин, мислиш на снају лорда Сеока? 734 00:45:08,139 --> 00:45:10,079 То није моја одлука. 735 00:45:12,349 --> 00:45:13,449 Иоон Хак. 736 00:45:14,820 --> 00:45:15,920 ја... 737 00:45:17,489 --> 00:45:18,820 више неће дозволити... 738 00:45:19,559 --> 00:45:21,260 људи око мене... 739 00:45:22,519 --> 00:45:24,389 повредити се. 740 00:45:25,230 --> 00:45:26,530 да ли је она... 741 00:45:27,929 --> 00:45:29,929 то вам је важно? 742 00:45:35,539 --> 00:45:37,570 заштитићу је... 743 00:45:38,909 --> 00:45:40,539 од опасности. 744 00:45:54,960 --> 00:45:56,260 Али мора да постоји нешто... 745 00:45:56,260 --> 00:45:58,090 можете сами. 746 00:45:59,090 --> 00:46:01,300 Кад нађеш шта је, не оклевајте да предузмете акцију. 747 00:46:02,760 --> 00:46:03,929 не смем да оклевам... 748 00:46:04,329 --> 00:46:06,269 да предузме акцију. Је ли тако, Сунг Хоо? 749 00:46:25,690 --> 00:46:28,219 Хоћеш ли изаћи на тренутак напоље? 750 00:46:34,800 --> 00:46:36,030 јеси ли добро? 751 00:46:38,170 --> 00:46:39,500 јесам. 752 00:46:40,039 --> 00:46:42,000 јеси ли ти? 753 00:46:45,510 --> 00:46:47,780 Ако је истина оно што је твој брат рекао, 754 00:46:48,710 --> 00:46:50,179 ти и моја породица... 755 00:46:50,679 --> 00:46:52,409 су непријатељи. 756 00:46:53,650 --> 00:46:55,219 Чак и ако је то случај, 757 00:46:55,550 --> 00:46:57,489 Нећу ти се светити. 758 00:46:57,489 --> 00:46:58,719 Зато не брините. 759 00:47:00,360 --> 00:47:02,159 И не могу да гарантујем... 760 00:47:02,159 --> 00:47:04,590 да ћу победити ако укрстимо мачеве једни против других. 761 00:47:09,400 --> 00:47:10,630 сетио сам се. 762 00:47:12,530 --> 00:47:15,070 Човек који је прегледао твој ожиљак тог дана. 763 00:47:15,800 --> 00:47:17,739 Раније сам се борио против њега. 764 00:47:17,739 --> 00:47:18,940 ко је то? 765 00:47:19,469 --> 00:47:21,739 Требао сам да га убијем одавно. 766 00:47:21,940 --> 00:47:23,050 моја дамо. 767 00:47:24,110 --> 00:47:25,449 па, 768 00:47:25,710 --> 00:47:27,619 то је сигурно био Канг Пил Јик. 769 00:47:29,420 --> 00:47:30,690 Јесте ли сигурни? 770 00:47:32,820 --> 00:47:35,519 Јасно га се сећам јер је имао мач јединственог облика. 771 00:47:35,920 --> 00:47:39,260 Тог дана сам изгубио појам о стварима јер си се онесвестио. 772 00:47:45,300 --> 00:47:46,599 Када сам видео тај мач, 773 00:47:46,769 --> 00:47:48,800 Подсетио сам се на бол из прошлости. 774 00:47:51,010 --> 00:47:53,179 Размотрићу ово. 775 00:47:54,280 --> 00:47:55,510 бр. 776 00:47:55,510 --> 00:47:57,250 Он је мој да га ухватим. 777 00:47:59,079 --> 00:48:01,780 Ако инсистираш, ја ћу попустити. 778 00:48:02,050 --> 00:48:04,349 Такође имам гадан однос са њим, 779 00:48:04,449 --> 00:48:06,619 па молим вас будите оштри када га добијете. 780 00:48:06,690 --> 00:48:08,019 ја ћу тако. 781 00:48:08,860 --> 00:48:11,360 Онда ћу ићи. 782 00:48:12,860 --> 00:48:14,059 Будите опрезни. 783 00:48:23,269 --> 00:48:24,510 Будите опрезни. 784 00:48:33,179 --> 00:48:36,519 Идите у Миунгдо Инн и проверите тајно... 785 00:48:36,519 --> 00:48:38,019 ако је човек по имену Јоо отишао. 786 00:48:38,019 --> 00:48:39,289 Да, господару. 787 00:48:54,369 --> 00:48:56,670 Јесте ли спремни за посао, оче? 788 00:48:56,670 --> 00:48:57,869 Да. 789 00:48:57,869 --> 00:49:01,639 Мора да ти је тешко да кућа остане сама. 790 00:49:01,739 --> 00:49:02,980 Не помињи то. 791 00:49:04,079 --> 00:49:06,880 Имам нешто да ти кажем насамо. 792 00:49:06,880 --> 00:49:08,750 шта је то? 793 00:49:11,519 --> 00:49:14,019 Добио сам ову чудну поруку јуче. 794 00:49:21,059 --> 00:49:23,769 Ако желиш да чујеш о свом брату, 795 00:49:23,769 --> 00:49:26,940 дођите до капије Соогу на сат свиње после 10 дана. 796 00:49:30,340 --> 00:49:32,170 Одакле ти то? 797 00:49:33,010 --> 00:49:36,079 Нашао сам га испуштеног у дворишту анекса синоћ. 798 00:49:38,250 --> 00:49:40,980 Мора да је неко извукао трик. 799 00:49:42,150 --> 00:49:45,690 Погледаћу ко је иза ове опаке шеме. 800 00:49:46,050 --> 00:49:47,489 Ипак, могу ли... 801 00:49:47,619 --> 00:49:49,760 да их сам упознам за сваки случај? 802 00:49:49,889 --> 00:49:53,599 Ви сте удовица. Не смете укључите се у нешто попут овога. 803 00:49:53,730 --> 00:49:55,559 извињавам се. 804 00:49:55,559 --> 00:49:59,800 Али шта ако заиста покушавају да пренесем вести о мом брату? 805 00:50:00,070 --> 00:50:01,500 Молим те, оче. 806 00:50:04,869 --> 00:50:06,070 У реду. 807 00:50:06,639 --> 00:50:07,809 али... 808 00:50:07,809 --> 00:50:10,079 не понашај се непромишљено. 809 00:50:10,849 --> 00:50:11,980 Да. 810 00:50:24,690 --> 00:50:25,690 командант Хванг. 811 00:50:26,829 --> 00:50:29,699 Шта је, полицајче Парк Соо Хо? 812 00:50:30,099 --> 00:50:33,400 Желео бих вашу дозволу да истражи Канг Пил Јика. 813 00:50:33,570 --> 00:50:34,599 Шта? 814 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 СЗО? 815 00:50:37,110 --> 00:50:39,010 Канг Пил Јик? 816 00:50:44,980 --> 00:50:45,980 Боже мој. 817 00:50:46,480 --> 00:50:47,550 Здраво. 818 00:50:47,719 --> 00:50:50,750 шта те доводи овде, Краљевски секретар? 819 00:50:50,750 --> 00:50:52,750 Дошао сам да тражим важну услугу. 820 00:50:54,019 --> 00:50:56,190 Дошао си да тражиш услугу од мене? 821 00:51:01,530 --> 00:51:03,969 То је тајна команда од некога високо. 822 00:51:05,030 --> 00:51:07,739 Може ли то бити ова особа? 823 00:51:08,900 --> 00:51:10,840 Да. Његово Величанство... 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,170 Било шта! 825 00:51:12,469 --> 00:51:13,909 Ако је његова заповест, 826 00:51:13,909 --> 00:51:17,050 Спреман сам на све! 827 00:51:17,050 --> 00:51:18,750 Он жели да истражите Канг Пил Јика. 828 00:51:20,219 --> 00:51:21,480 Канг Пил Јик? 829 00:51:25,920 --> 00:51:27,719 Не брини. 830 00:51:28,019 --> 00:51:31,030 ја ћу погледати свака мрвица сумњивих радњи... 831 00:51:31,030 --> 00:51:32,960 - и пријави то... - Господару. 832 00:51:33,230 --> 00:51:36,400 Имам сва документа на Канг Пил Јику... 833 00:51:44,940 --> 00:51:47,010 Свратите поново. Хвала. 834 00:51:47,710 --> 00:51:49,010 Хеј ти. 835 00:51:49,610 --> 00:51:50,780 Могу ли вам помоћи? 836 00:51:51,510 --> 00:51:54,420 Чуо сам да овде ради трговац из Кинга. 837 00:51:54,949 --> 00:51:55,980 Човек по имену Јоо. 838 00:51:56,449 --> 00:51:57,820 Јоо? 839 00:51:58,119 --> 00:51:59,719 Имам посла са њим. 840 00:51:59,960 --> 00:52:01,420 Да ли је унутра? 841 00:52:04,929 --> 00:52:07,429 не знам. Овде таквог човека нема. 842 00:52:07,659 --> 00:52:08,659 Стварно? 843 00:52:10,630 --> 00:52:11,630 Он није овде. 844 00:52:11,630 --> 00:52:13,969 Само желим да проверим. Направите пут. 845 00:52:13,969 --> 00:52:14,969 ко си ти 846 00:52:17,239 --> 00:52:18,769 Зашто правиш сцену? 847 00:52:20,110 --> 00:52:23,079 Само сам овде у потрази за неким. 848 00:52:24,010 --> 00:52:25,809 - Иди својим путем. - Речено ми је да је овде. 849 00:52:25,809 --> 00:52:28,250 Овде таквог човека нема. Иди својим путем. 850 00:52:28,650 --> 00:52:29,849 Крени. 851 00:52:30,550 --> 00:52:31,550 Сениор Ккот Ним. 852 00:52:32,150 --> 00:52:33,320 Престани да трчиш сада. 853 00:52:33,619 --> 00:52:35,889 Да ли некоме дугујете новац? 854 00:52:36,630 --> 00:52:38,130 Колико? Много? 855 00:52:38,659 --> 00:52:40,300 Не можете губити време. 856 00:52:40,429 --> 00:52:42,000 Мораш се сакрити. 857 00:52:42,300 --> 00:52:43,300 Сениор Ккот Ним. 858 00:52:43,829 --> 00:52:44,829 Боже. 859 00:52:52,670 --> 00:52:54,010 Шта сад? 860 00:52:54,440 --> 00:52:55,510 Шта друго можемо да урадимо? 861 00:52:55,880 --> 00:52:57,510 Дао сам оцу поруку. 862 00:52:57,849 --> 00:52:59,349 Сада видимо шта се дешава. 863 00:52:59,349 --> 00:53:02,920 Да ли верујете Лорд Сеок је био иза свега? 864 00:53:08,119 --> 00:53:10,489 Чак и ако је планирао издају, 865 00:53:11,130 --> 00:53:12,460 не могу ништа учинити. 866 00:53:13,530 --> 00:53:15,460 Ако три генерације његова породица мора да умре, 867 00:53:15,829 --> 00:53:19,099 која је казна за издају, Ја ћу бити један од њих који ће умрети. 868 00:53:19,199 --> 00:53:20,440 Зашто би и ти умро? 869 00:53:21,800 --> 00:53:24,440 Закон земље налаже деца... 870 00:53:24,440 --> 00:53:25,809 плаћају цену за своје родитеље. 871 00:53:27,039 --> 00:53:30,079 Али ако ме, из било ког разлога, искористи, 872 00:53:30,780 --> 00:53:34,320 и покушава да науди мом брату, то је друга ствар. 873 00:53:36,380 --> 00:53:39,719 Изгледаш страшније него сада Лорд Сеок. 874 00:53:39,989 --> 00:53:41,289 То сам само ја, зар не? 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,789 Чак и ако значи постаје дух који га прогања, 876 00:53:44,329 --> 00:53:46,699 Сазнаћу шта отац мисли. 877 00:54:09,250 --> 00:54:10,389 Јуниор Јоо. 878 00:54:12,789 --> 00:54:14,289 Морате ли отићи? 879 00:54:16,019 --> 00:54:18,559 Направићу вам невоље само ако останем. 880 00:54:20,360 --> 00:54:21,400 Сениор Ккот Ним. 881 00:54:22,059 --> 00:54:23,260 Останите доброг здравља. 882 00:54:24,929 --> 00:54:26,000 Чувај се. 883 00:54:26,300 --> 00:54:27,670 Имате ли где да одете? 884 00:54:28,139 --> 00:54:30,110 Могао би да разговараш са леди Јанг... 885 00:54:30,110 --> 00:54:32,170 и разговарајте о начину да отплатите свој дуг. 886 00:54:32,309 --> 00:54:33,340 У свету у коме живимо, 887 00:54:34,039 --> 00:54:36,880 већина питања се не може решити новцем. 888 00:54:38,210 --> 00:54:40,420 Видећу те поново једног дана. 889 00:54:50,030 --> 00:54:51,059 Видимо се. 890 00:54:52,260 --> 00:54:53,360 - Видимо се. - Видимо се. 891 00:54:57,829 --> 00:54:59,030 Јуниор Јоо. 892 00:55:00,139 --> 00:55:01,199 ћао. 893 00:55:01,769 --> 00:55:02,900 Хвала. 894 00:55:03,610 --> 00:55:04,909 Захвалност! 895 00:55:14,420 --> 00:55:18,190 (Команда одбране главног града) 896 00:55:21,860 --> 00:55:24,630 (Реновирање у току, Не улазите, командант одбране главног града) 897 00:55:26,389 --> 00:55:30,429 Гуилд трговаца Пил је све врсте риба. 898 00:55:32,030 --> 00:55:36,239 Проблем је што томе нема краја. 899 00:55:38,469 --> 00:55:40,010 Погледајте ово, команданте Хванг. 900 00:55:40,380 --> 00:55:42,039 Зар ово не изгледа чудно? 901 00:55:45,349 --> 00:55:48,820 То је листа житарица супруга министра финансија... 902 00:55:49,219 --> 00:55:50,820 отишао са Пилом да даде сиромасима. 903 00:55:51,219 --> 00:55:52,389 Шта је ту чудно? 904 00:55:53,789 --> 00:55:56,260 Краљица је дала 100.000 кеса... 905 00:55:56,260 --> 00:55:58,630 пиринча и житарица прошле године да нахраним сиротињу. 906 00:55:59,130 --> 00:56:00,800 Износ који су дали... 907 00:56:01,659 --> 00:56:03,360 било мање од 10.000 врећа. 908 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Шта? 909 00:56:04,500 --> 00:56:05,769 Шта се десило са осталима? 910 00:56:07,639 --> 00:56:10,539 Пиринач нема своје ноге. 911 00:56:11,739 --> 00:56:15,010 Мислим да нешто мирише. 912 00:56:17,250 --> 00:56:18,510 Оффицер Парк. 913 00:56:20,119 --> 00:56:23,150 Изгледа лоше чак и кроз моје цаклене, невољне очи. 914 00:56:24,519 --> 00:56:26,519 Имате ли план? 915 00:56:29,389 --> 00:56:30,429 План. 916 00:56:32,760 --> 00:56:34,059 Морамо смислити један. 917 00:56:40,599 --> 00:56:43,000 Надао сам се унапређењу да уђе у палату. 918 00:56:44,039 --> 00:56:46,880 Изгледа да морам одустати од наде. 919 00:56:52,409 --> 00:56:55,579 Потврдио сам да је човек за кога сте питали отишао. 920 00:56:56,179 --> 00:56:57,590 - Можеш ићи. - Да, господару. 921 00:57:04,730 --> 00:57:06,260 Ипак, могу ли... 922 00:57:06,260 --> 00:57:08,400 да их сам упознам за сваки случај? 923 00:57:12,099 --> 00:57:13,329 Иео Хва. 924 00:57:15,070 --> 00:57:18,340 Требало би само да живиш као члан моје породице. 925 00:57:19,539 --> 00:57:24,280 Још нисте изгубили наду после свих ових година? 926 00:57:43,730 --> 00:57:45,300 Мајко. 927 00:57:47,139 --> 00:57:49,599 И даље чујем ствари. 928 00:57:50,000 --> 00:57:53,469 Шта да радим, Јеонг? 929 00:57:55,809 --> 00:57:56,880 Мајко. 930 00:58:00,820 --> 00:58:01,920 Јеонг? 931 00:58:06,889 --> 00:58:07,920 Јеонг! 932 00:58:09,420 --> 00:58:10,530 Јеонг? 933 00:58:11,030 --> 00:58:12,289 Извињавам се, мајко. 934 00:58:13,389 --> 00:58:14,400 имам... 935 00:58:15,199 --> 00:58:16,530 вратио се коначно. 936 00:58:19,199 --> 00:58:20,199 Јеонг. 937 00:58:20,840 --> 00:58:21,869 Јеонг. 938 00:58:23,610 --> 00:58:25,309 Јеси ли ти мој син Јеонг? 939 00:58:26,670 --> 00:58:27,710 Боже мој. 940 00:58:28,539 --> 00:58:30,510 Мој син је жив. 941 00:58:30,909 --> 00:58:31,949 Јеонг. 942 00:58:32,510 --> 00:58:33,679 Јеонг. 943 00:58:35,519 --> 00:58:36,519 Јеонг. 944 00:58:39,090 --> 00:58:40,090 Јеонг. 945 00:58:40,519 --> 00:58:41,519 ста... 946 00:58:41,960 --> 00:58:44,530 Шта се забога десило? 947 00:58:44,530 --> 00:58:46,030 Јеонг. 948 00:58:49,699 --> 00:58:50,699 Јеонг. 949 00:58:55,940 --> 00:58:57,210 Он је у покрету. 950 00:59:09,780 --> 00:59:12,320 Зашто си одједном овде? 951 00:59:14,590 --> 00:59:17,389 Имам хитну поруку од нашег господара. 952 00:59:18,329 --> 00:59:19,659 Чинило би се да... 953 00:59:20,090 --> 00:59:23,260 силно си га разгневио. 954 00:59:25,730 --> 00:59:29,170 Да. Било би лепо кад бисмо сви остали сами. 955 00:59:30,340 --> 00:59:31,369 Шта? 956 00:59:31,610 --> 00:59:34,340 Да ли ти је рекао да ме убијеш да би ме ућуткао? 957 00:59:35,039 --> 00:59:38,079 Морате пронаћи начин да изађете живи. 958 00:59:38,079 --> 00:59:40,079 Мислите ли да бих... 959 00:59:40,579 --> 00:59:44,019 моли за мој живот неком тако ниском као ти? 960 00:59:44,190 --> 00:59:47,289 Кажу да је боље живети чак и ако сте прекривени фекалијама. 961 00:59:47,789 --> 00:59:50,860 Можда би било боље изабрати да живимо... 962 00:59:51,159 --> 00:59:52,730 чак и као неко низак. 963 00:59:53,059 --> 00:59:54,429 не очекујем... 964 00:59:55,800 --> 00:59:57,130 као ви да разумете. 965 01:00:00,230 --> 01:00:02,300 Говорио сам из забринутости... 966 01:00:03,139 --> 01:00:05,110 за половину крви коју делимо. 967 01:00:05,340 --> 01:00:06,869 Како се усуђујеш? 968 01:00:07,940 --> 01:00:11,579 Не говори као да равноправан си са мном. 969 01:00:23,190 --> 01:00:25,530 Оче, чуо сам да си ме позвао. 970 01:00:26,260 --> 01:00:27,630 Можете ући. 971 01:00:44,210 --> 01:00:46,309 Да ли сте били у светилишту до овог касног сата? 972 01:00:46,650 --> 01:00:47,820 Да, оче. 973 01:00:48,179 --> 01:00:51,420 О чему си хтео да причаш са мном? 974 01:00:51,849 --> 01:00:53,119 Седите. 975 01:00:53,619 --> 01:00:54,719 Наравно. 976 01:01:02,559 --> 01:01:06,530 Можда немам најбоље знање у вези понашања жена, 977 01:01:07,000 --> 01:01:10,710 али сам свестан колико добро служио си овој породици. 978 01:01:11,639 --> 01:01:15,039 Чак и краљица удовица види те као жену... 979 01:01:15,039 --> 01:01:18,610 који је достојан даривања капија Чедности. 980 01:01:19,949 --> 01:01:22,219 Све дугујем твом упутству и мајчиног. 981 01:01:27,460 --> 01:01:28,989 Зато је... 982 01:01:29,559 --> 01:01:31,289 морате сада... 983 01:01:31,659 --> 01:01:33,260 покажи нам своју захвалност. 984 01:01:41,800 --> 01:01:44,570 Извињавам се на притужби Ја сам изазвао, Лади Ох. 985 01:01:46,440 --> 01:01:47,780 Изгуби се овог тренутка. 986 01:01:48,940 --> 01:01:50,139 ти... 987 01:01:50,809 --> 01:01:53,820 Можда ћете бити задовољни што живите цео твој живот као пас лорда Сеока. 988 01:01:53,820 --> 01:01:55,019 Али ја? 989 01:01:55,480 --> 01:01:57,119 Урадићу како хоћу. 990 01:02:08,159 --> 01:02:11,969 Знајући да ме никад ниси видео као твој брат... 991 01:02:15,670 --> 01:02:19,070 оставља ме без кривице. 992 01:02:29,880 --> 01:02:32,349 Припремите се за трогодишњу жалост код гроба мог сина. 993 01:02:46,269 --> 01:02:50,909 (витез цвет) 994 01:02:51,469 --> 01:02:54,409 (Епилог) 995 01:02:54,409 --> 01:02:55,710 Молим те, пази на себе. 996 01:03:16,800 --> 01:03:18,469 шта ја видим? 997 01:03:19,170 --> 01:03:20,699 Нико у овој породици... 998 01:03:20,699 --> 01:03:22,670 зна за ово. 999 01:03:22,900 --> 01:03:24,610 Показујеш ли ми нешто... 1000 01:03:24,840 --> 01:03:26,809 за које нико у породици не зна? 1001 01:03:29,010 --> 01:03:30,210 То је мој начин да кажем... 1002 01:03:30,210 --> 01:03:32,309 да треба да престанеш да бацаш каменчиће у своје двориште. 1003 01:03:44,030 --> 01:03:45,090 моја дамо. 1004 01:03:57,099 --> 01:03:58,239 То је од Вхал Иу. 1005 01:03:58,239 --> 01:04:00,269 Ово мора да је његов начин да се извини. 1006 01:04:01,079 --> 01:04:02,239 Вхал Иу? 1007 01:04:46,889 --> 01:04:49,320 Наредио ми је да служим трогодишњу жалост крај гроба. 1008 01:04:49,420 --> 01:04:51,559 Чињеница да је Канг Пил Јик покушао да одузме живот Лади Ох... 1009 01:04:51,559 --> 01:04:52,889 не може бити случајност. 1010 01:04:53,059 --> 01:04:56,429 Шта ви и полицајац Парк радите је опасно, зар не? 1011 01:04:56,559 --> 01:04:58,329 Ови маскирани људи? 1012 01:04:58,329 --> 01:05:00,099 Сазнајте ко су ти људи. 1013 01:05:00,099 --> 01:05:01,139 Постоји шанса... 1014 01:05:01,139 --> 01:05:04,570 можда ћемо морати да разговарамо уклањање краљице удовке. 1015 01:05:04,639 --> 01:05:06,840 Ко је напустио државни саветник Сеок је заиста... 1016 01:05:07,039 --> 01:05:09,079 накратко ми је пао из главе. 1017 01:05:09,179 --> 01:05:12,210 Наћи ћу ти доказе то ће доказати злочине лорда Сеока. 1018 01:05:12,980 --> 01:05:14,079 Мајко. 1019 01:05:14,079 --> 01:05:15,380 Мој Јеонг. 1020 01:05:15,380 --> 01:05:17,449 Ваш муж нам се вратио жив. 1021 01:05:17,949 --> 01:05:19,590 Ко се вратио? 1022 01:05:19,590 --> 01:05:21,289 Мој син Јеонг. 1023 01:05:21,989 --> 01:05:23,119 Жена? 1024 01:05:23,286 --> 01:05:28,597 <и>Израван и поново синхронизован од стране ИоунгЈеди